Поистине, "Махабхарата" является одной из самых поразительных книг, известных человечеству. Ее по праву называют энциклопедией ведической культуры. Практически все сферы жизни ведического общества нашли в ней свое отражение, но главная тема "Махабхараты" – это, конечно же, раскрытие природы дхармы. Хотя слово "дхарма" часто переводят как "религия", оно буквально означает "то, что поддерживает". Человек, понимающий суть дхармы, способен выдержать любые испытания и выйти победителем из любой ситуации. Собственно, об этом и повествует "Махабхарата", описывая перипетии героической жизни братьев Пандавов.

Несмотря на тысячи лет, прошедшие со времени написания "Махабхараты", истины, раскрытые в ней, и, прежде всего истина дхармы, остаются неизменными. Поняв вечные законы дхармы, любой человек, даже сейчас, в наше бурное время, сможет достичь внутренней устойчивости, успеха и процветания в жизни. Но у "Махабхараты" есть и другой, более глубокий смысл. Помогая человеку достойно и счастливо прожить эту жизнь, она также описывает, как достичь самой важной цели – любви к Богу. На примере отношений Пандавов с Кришной, изначальным источником Божественной Красоты и Любви, "Махабхарата" учит, что именно любовь к Богу является глубинной сутью дхармы и всех священных писаний. Однако по-настоящему понять этот сокровенный духовный смысл "Махабхараты" далеко непросто.

Новая книга Гададхары Пандита даса содержит превосходный ключ ко многим тайнам "Махабхараты". Она представляет собой перевод "Махабхарата-татпарья-нирнаи" ("Истолкование сакральной сути Махабхараты"), одного из наиболее выдающихся произведений великого учителя Вайшнавизма, Шрилы Мадхвачарьи.

Гададхара Пандит, будучи активным членом Общества сознания Кришны (ISKCON), в ходе своих духовных поисков смог вступить в достаточно тесный контакт с нынешними носителями учения Мадхвачарьи в Южной Индии. Знание санскрита позволило ему основательно ознакомиться с оригиналами трудов Мадхвачарьи. В результате после многолетних трудов Гададхара Пандит подготовил к изданию этот первый том, покрывающий примерно половину содержания "Махабхарата-татпарья-нирнаи".

Искренне надеюсь, что эта работа существенно обогатит и расширит наше понимание необычайно многогранной теистической доктрины Вайшнаизма, призванной достоверно описать величие Верховной Личности Бога, Шри Кришны.

Шрила Бхакти Вигьяна Госвами
Москва, 10.03.2014